1
00:00:47,881 --> 00:00:49,758
Jesam li bio preglasan?

2
00:01:13,156 --> 00:01:14,908
Svjetlo je slabo.

3
00:01:14,991 --> 00:01:17,410
I nestabilno je.

4
00:03:08,938 --> 00:03:10,273
Još je klimavo.

5
00:03:11,357 --> 00:03:13,276
Nisam stigla izabrati olovku

6
00:03:13,359 --> 00:03:15,028
to mi odgovara u Kalhnu.

7
00:03:15,111 --> 00:03:18,573
SVJETLO NA KIŠNI DAN

8
00:03:21,367 --> 00:03:24,871
S pigmentnim kamenjem,
Mogao bih nacrtati čiste ravne linije,

9
00:03:25,371 --> 00:03:29,209
ali ne rade dobro
na malim komadima papira.

10
00:03:34,839 --> 00:03:36,341
tada,

11
00:03:36,424 --> 00:03:38,801
nije bilo niti jedne čarolije koju sam mogao nacrtati.

12
00:03:39,302 --> 00:03:40,595
Majstor reče,

13
00:03:40,678 --> 00:03:43,306
ideje su važne i za magiju, ali...

14
00:03:43,389 --> 00:03:46,017
Ne, ne! Što više razmišljam o tome,
to se gore osjećam!

15
00:03:46,100 --> 00:03:48,228
Samo se moram naviknuti!

16
00:03:48,311 --> 00:03:49,563
I puno vježbajte!

17
00:03:49,646 --> 00:03:50,564
Dat ću sve od sebe!

18
00:03:50,647 --> 00:03:52,398
Da!

19
00:03:57,487 --> 00:03:58,321
pospan sam.

20
00:04:06,537 --> 00:04:08,122
Ako spavaš ovdje,

21
00:04:08,706 --> 00:04:09,916
prehladit ćeš se.

22
00:04:13,086 --> 00:04:15,129
Nisam planirao spavati,

23
00:04:15,797 --> 00:04:17,382
ali odjednom mi se spavalo.

24
00:04:17,465 --> 00:04:18,299
Vidim.

25
00:04:21,386 --> 00:04:25,223
Ovim tempom,
Nikada neću riješiti suđenje Tower of Tomes

26
00:04:25,306 --> 00:04:28,017
i pronađite slikovnicu.

27
00:04:29,602 --> 00:04:31,688
Evo me, opet razmišljam negativno!

28
00:04:32,397 --> 00:04:34,524
nije to to! Ja to mogu!

29
00:04:34,607 --> 00:04:36,567
Stvarno volim magiju--

30
00:04:42,615 --> 00:04:44,659
Dođi sa mnom na minutu.

31
00:04:48,746 --> 00:04:50,039
kuhinja.

32
00:04:51,249 --> 00:04:53,001
Tako dobro miriše.

33
00:04:54,168 --> 00:04:57,255
Mislio sam očistiti lonce
uskoro ovdje.

34
00:05:00,633 --> 00:05:02,552
Evo, kušajte.

35
00:05:10,310 --> 00:05:12,478
Mmm!

36
00:05:14,355 --> 00:05:16,983
Dobro, zar ne?
Ovaj gulaš sam pravila prije dvije godine.

37
00:05:17,984 --> 00:05:20,904
Čarobni lonac se stalno premotava
do vremena kad je bilo svježe,

38
00:05:20,987 --> 00:05:22,030
pa još je dobro.

39
00:05:22,613 --> 00:05:23,865
Ne brini.

40
00:05:24,532 --> 00:05:28,203
Ipak, pečat se mora ponovno nacrtati
svako toliko,

41
00:05:28,286 --> 00:05:30,872
inače neće trajati.

42
00:05:32,498 --> 00:05:33,916
Tvrd krumpir!

43
00:05:35,209 --> 00:05:37,253
Ovi su ukusni.

44
00:05:37,795 --> 00:05:40,506
Hoćeš li mi skuhati taj krumpir?

45
00:05:41,966 --> 00:05:44,802
Sada možete nacrtati Pyreball Seal, zar ne?

46
00:06:10,703 --> 00:06:12,080
ha?

47
00:06:12,163 --> 00:06:15,666
Krumpir je težak,
pa neka strelica za levitaciju bude duža.

48
00:06:19,629 --> 00:06:22,090
Plamen ne smije biti preslab ili neujednačen.

49
00:06:25,468 --> 00:06:27,595
Ovaj put, sigil je bio prevelik.

50
00:06:28,304 --> 00:06:30,181
Sada, zašto ne nastaviš pokušavati?

51
00:06:59,127 --> 00:07:00,837
Ovaj put je dobro ispalo!

52
00:07:00,920 --> 00:07:02,255
Wow!

53
00:07:05,091 --> 00:07:07,427
Da, savršeno je skuhan.

54
00:07:09,595 --> 00:07:10,638
Pa, što kažete na to?

55
00:07:11,264 --> 00:07:12,557
Još uvijek vam se spava?

56
00:07:14,392 --> 00:07:15,810
znaš,

57
00:07:16,477 --> 00:07:18,563
prva stvar u kojoj sam postao dobar

58
00:07:18,646 --> 00:07:20,731
bila vodena magija.

59
00:07:23,943 --> 00:07:26,404
Djelomično zato što nisam bio dobar plivač,

60
00:07:26,487 --> 00:07:28,614
ali nisam volio kisnuti.

61
00:07:29,365 --> 00:07:33,327
Vježbao bih cijelo vrijeme
izaći iz pranja suđa.

62
00:07:35,455 --> 00:07:37,331
Ako osjećate tu nemirnu hitnost

63
00:07:37,915 --> 00:07:39,834
i želite brzo učiti,

64
00:07:40,626 --> 00:07:42,587
najbolja stvar koju možete učiniti je da to učinite

65
00:07:43,963 --> 00:07:44,964
dio tvog života.

66
00:07:45,965 --> 00:07:49,218
Nema boljeg učitelja
nego samo življenje.

67
00:07:52,972 --> 00:07:54,223
Napravi magiju,

68
00:07:54,724 --> 00:07:56,142
dio života…

69
00:07:56,726 --> 00:07:59,626
Kuhanje je super.
Možete vježbati i to je ukusno.

70
00:08:00,021 --> 00:08:01,898
To je istina!
- Hej!

71
00:08:01,981 --> 00:08:03,983
Učinilo mi se da miriše nešto dobro.

72
00:08:04,066 --> 00:08:06,653
Pravite nešto ukusno!

73
00:08:06,736 --> 00:08:10,115
U redu! Otopit ću sir!

74
00:08:10,198 --> 00:08:12,659
Dodavanje žara s magijom je tako cool.

75
00:08:12,742 --> 00:08:14,411
Oprostite, vas dvoje.

76
00:08:14,494 --> 00:08:16,662
Mislio sam da Coco to može danas.

77
00:08:17,413 --> 00:08:18,414
Je li to u redu?

78
00:08:19,415 --> 00:08:20,291
Da!

79
00:08:42,146 --> 00:08:43,565
Gotovo!

80
00:08:43,648 --> 00:08:45,942
Izgleda ukusno!
- Izgleda ukusno!

81
00:08:46,025 --> 00:08:49,362
ja znam! Kako bi bilo da jedemo vani?

82
00:08:49,445 --> 00:08:51,489
Sjajno. Bit će kao na pikniku.

83
00:08:53,115 --> 00:08:55,451
Onda idem spremiti stvari.

84
00:08:56,536 --> 00:08:57,704
Oh, Agot!

85
00:08:57,787 --> 00:09:00,707
Agotte, i ti bi trebao doći.
Idemo ručati vani!

86
00:09:00,790 --> 00:09:03,543
Jest ću dok radim.

87
00:09:03,626 --> 00:09:05,026
Prepustit ću jedenje vani.

88
00:09:05,545 --> 00:09:06,754
Osim toga…

89
00:09:09,006 --> 00:09:10,216
pada kiša.

90
00:09:10,299 --> 00:09:14,262
Ajme, bilo je sunčano do prije minutu.

91
00:09:14,345 --> 00:09:15,472
Ne može se pomoći.

92
00:09:15,555 --> 00:09:18,516
Učitelj je rekao da ne voli biti smočen.

93
00:09:18,599 --> 00:09:19,433
Djevojke.

94
00:09:20,309 --> 00:09:22,812
Zašto si tako razočaran?

95
00:09:27,316 --> 00:09:28,985
Vau!

96
00:09:29,860 --> 00:09:32,989
Mi smo vještice, zar ne?

97
00:09:33,072 --> 00:09:36,492
Sada uzmimo svoje stvari i idemo.

98
00:10:09,567 --> 00:10:10,401
Izgled.

99
00:10:11,027 --> 00:10:12,737
Kišni oblaci se razilaze.

100
00:10:26,709 --> 00:10:29,295
Znaš, ipak ću otići po Agotta!

101
00:10:29,378 --> 00:10:30,828
Želim da to vidimo zajedno.

102
00:10:31,297 --> 00:10:32,965
Čarolija koju nam je nebo pokazalo.

103
00:10:45,936 --> 00:10:47,647
Agott?

104
00:10:51,567 --> 00:10:53,361
tko si ti

105
00:10:53,444 --> 00:10:55,404
ne prepoznajem te.

106
00:10:55,905 --> 00:10:58,866
Jeste li nečiji glasnik? kod Alaire?

107
00:11:00,701 --> 00:11:02,620
Oh, um, ja sam...

108
00:11:04,580 --> 00:11:05,915
Stiže oluja, pa…

109
00:11:09,794 --> 00:11:13,422
Ja sam učenik učitelja Qifreya.

110
00:11:15,174 --> 00:11:16,133
Što?

111
00:11:17,051 --> 00:11:18,552
Učenik?

112
00:11:21,180 --> 00:11:24,058
Hej, Olruggio. Jeste li završili s poslom?

113
00:11:24,141 --> 00:11:25,518
Mislio sam da će trebati više...

114
00:11:25,601 --> 00:11:28,104
Kako si završio
s drugim šegrtom?

115
00:11:28,187 --> 00:11:30,148
Za ovo postoji objašnjenje.

116
00:11:30,231 --> 00:11:32,942
Ona je žrtva zabranjene magije...

117
00:11:33,025 --> 00:11:34,485
Zabranjena magija?

118
00:11:36,987 --> 00:11:37,947
dođi

119
00:11:42,493 --> 00:11:44,843
Neću se miješati
s Obrubljenim kapama.

120
00:11:45,579 --> 00:11:47,779
Predajem je
vitezovima Moralis.

121
00:11:48,416 --> 00:11:50,918
Čekaj, molim te! ja--

122
00:11:58,926 --> 00:12:01,137
Neću ti dopustiti da uzmeš Coco.

123
00:12:01,804 --> 00:12:04,432
Čak i ako si moj dobar prijatelj.

124
00:12:06,142 --> 00:12:08,603
Čak bi i uperio magiju u mene zbog ovoga?

125
00:12:08,686 --> 00:12:10,604
Što je ova djevojka?

126
00:12:12,523 --> 00:12:14,608
Za sada, idemo unutra.

127
00:12:15,109 --> 00:12:16,944
Sve ću objasniti.

128
00:12:20,990 --> 00:12:23,826
Mislio sam da će popustiti
kada su se oblaci probili,

129
00:12:23,909 --> 00:12:26,662
ali kiša je postala jača.

130
00:12:28,456 --> 00:12:31,668
Vau! Izgleda da će biti
teška noć.

131
00:12:31,751 --> 00:12:32,668
da...

132
00:12:33,502 --> 00:12:34,670
Definitivno olujno.

133
00:12:35,880 --> 00:12:39,550
Pa si napravio iznimku i preuzeo
Autsajder kao vaš učenik?

134
00:12:40,342 --> 00:12:42,553
"Autsajder" je nepristojan.

135
00:12:43,137 --> 00:12:44,514
Zove se Coco.

136
00:12:44,597 --> 00:12:46,348
Oprosti, Coco.

137
00:12:46,891 --> 00:12:50,895
Ne postoji druga riječ
za svakoga tko nije vještica.

138
00:12:52,229 --> 00:12:54,231
Ovo je vaš prvi susret, zar ne?

139
00:12:56,442 --> 00:12:57,860
Ovo je Olruggio.

140
00:12:58,360 --> 00:13:00,738
On je budno oko ateljea.

141
00:13:02,281 --> 00:13:04,367
Za razliku od Kalhna ili Velike dvorane,

142
00:13:04,450 --> 00:13:07,036
mali ateljei na periferiji poput našeg

143
00:13:07,119 --> 00:13:08,913
može biti prilično izoliran.

144
00:13:09,413 --> 00:13:13,418
Kako problemi ne bi ostali skriveni,
dodijeljena je druga vještica

145
00:13:13,501 --> 00:13:16,337
ostati ovdje kao "Budno oko".

146
00:13:16,420 --> 00:13:19,966
Kaže tip koji je samo skrivao problem

147
00:13:20,049 --> 00:13:22,051
kao da nije ništa.

148
00:13:23,552 --> 00:13:26,472
Da sam izbrisao Cocoovo sjećanje tog dana,

149
00:13:26,972 --> 00:13:30,852
bilo kakav trag za slikovnicu na
zabranjena bi magija bila izgubljena.

150
00:13:30,935 --> 00:13:33,855
Da i svoju majku vrati u normalu,

151
00:13:33,938 --> 00:13:35,981
Osjećao sam da je ovo najbolja opcija.

152
00:13:36,690 --> 00:13:38,234
Dovesti?

153
00:13:38,818 --> 00:13:42,488
To nije naš posao
istražiti zabranjenu magiju.

154
00:13:43,197 --> 00:13:45,574
Trebali bismo to prepustiti vitezovima Moralisima.

155
00:13:56,418 --> 00:13:59,004
„Što je ovo Knights Moralis
stalno spominju?"

156
00:13:59,797 --> 00:14:01,215
Imaš takav pogled.

157
00:14:02,216 --> 00:14:05,166
Red moralnog čaranja,
a.k.a. "Vitezovi Moralis".

158
00:14:05,261 --> 00:14:07,972
Slijede utvrđena pravila
na Dan pakta.

159
00:14:08,055 --> 00:14:11,142
Oni brišu sjećanja na one
koji koriste zabranjenu magiju

160
00:14:11,225 --> 00:14:13,394
ili oni koji saznaju tajnu magije.

161
00:14:13,477 --> 00:14:15,729
One su vještice koje štite magiju.

162
00:14:16,230 --> 00:14:20,234
Oni slijede pravila
bez osjećaja i bez izuzetka.

163
00:14:20,734 --> 00:14:23,112
Ako je predamo takvim ljudima,

164
00:14:23,737 --> 00:14:26,657
uništit će čak i njezinu ljubav prema magiji.

165
00:14:33,664 --> 00:14:35,416
Coco je dobro dijete.

166
00:14:36,083 --> 00:14:38,628
Vrijedno radi, brine o svojoj majci,

167
00:14:38,711 --> 00:14:40,711
a više od svega voli magiju.

168
00:14:41,589 --> 00:14:44,341
Ja sam kriv što je saznala istinu.

169
00:14:44,842 --> 00:14:47,803
Ako njezina sjećanja o magiji
treba izbrisati,

170
00:14:48,846 --> 00:14:51,765
onda bi i moj trebao biti.

171
00:14:56,353 --> 00:14:57,271
Prokletstvo!

172
00:14:57,813 --> 00:15:01,067
Kad ste pristali preuzeti ih
kao šegrti,

173
00:15:01,150 --> 00:15:04,194
Mislio sam da si se konačno skrasio.

174
00:15:05,946 --> 00:15:07,239
Radi što želiš.

175
00:15:09,491 --> 00:15:14,121
Ali ako se nešto dogodi, prijavit ću te
odmah u Veliku dvoranu.

176
00:15:14,204 --> 00:15:17,625
To je posao Budnog oka.

177
00:15:24,173 --> 00:15:25,758
Učitelju Qifreyu.

178
00:15:25,841 --> 00:15:26,884
Ne brini.

179
00:15:27,635 --> 00:15:32,890
Položili ste ispit koristeći vlastitu magiju
i postao službeni šegrt.

180
00:15:33,974 --> 00:15:35,976
Možete držati glavu visoko.

181
00:15:40,564 --> 00:15:41,399
Da!

182
00:15:41,482 --> 00:15:42,608
Pravo.

183
00:15:44,234 --> 00:15:47,989
Sada, svi, idite uzmite
vruću kupku prije nego što se prehladite.

184
00:15:48,072 --> 00:15:49,406
U redu!
- Da!

185
00:15:55,329 --> 00:15:56,997
Brushbuddy?

186
00:15:57,998 --> 00:15:59,792
Brushbuddy?

187
00:16:00,709 --> 00:16:03,045
Gdje si, Brushbuddy?

188
00:16:06,256 --> 00:16:08,050
Čekaj, Brushbuddy, to je...

189
00:16:09,635 --> 00:16:14,306
o ne! Ušlo je!

190
00:16:25,025 --> 00:16:28,404
"Ne kucajte. Bit ćete prokleti."

191
00:16:35,703 --> 00:16:38,956
Hm, oprostite.

192
00:16:39,665 --> 00:16:42,459
Brushbuddy, izađi.

193
00:16:42,960 --> 00:16:45,254
Osušimo tvoje krzno zajedno.

194
00:16:49,675 --> 00:16:50,509
hej

195
00:16:53,345 --> 00:16:55,597
Piše: "Ne kucaj."

196
00:16:57,349 --> 00:16:59,977
Što znači, nemoj ulaziti.

197
00:17:06,400 --> 00:17:08,402
Slušaš li, Coco?

198
00:17:09,278 --> 00:17:10,655
žao mi je

199
00:17:10,738 --> 00:17:11,739
ha?

200
00:17:11,822 --> 00:17:14,158
Bio si mokar. Kako si sada suh?

201
00:17:21,582 --> 00:17:22,666
Toplo je.

202
00:17:23,542 --> 00:17:25,502
I meni se kosa suši.

203
00:17:26,503 --> 00:17:27,671
Je li ovo

204
00:17:28,338 --> 00:17:30,966
Olruggiova magija?

205
00:17:38,140 --> 00:17:39,767
Hvala vam puno.

206
00:17:40,392 --> 00:17:42,061
Ne možeš dopustiti da se razboliš.

207
00:17:42,144 --> 00:17:44,063
Ja sam Budno oko.

208
00:17:44,146 --> 00:17:46,190
On bdije i nad našim zdravljem.

209
00:17:46,273 --> 00:17:49,694
Ja sam kriv.
Zaboravio sam zatvoriti vrata.

210
00:17:49,777 --> 00:17:51,654
Ali izlazi već jednom.

211
00:17:51,737 --> 00:17:53,822
Ne diraj ništa...
- Vau!

212
00:17:54,406 --> 00:17:56,700
Rekao sam, ne diraj!

213
00:17:58,285 --> 00:18:00,704
Ova... ova magija!

214
00:18:02,206 --> 00:18:05,292
To je prva čarolija
zbog toga sam zavolio magiju!

215
00:18:05,375 --> 00:18:07,525
Kamenje koje svijetli
kad ih zgaziš!

216
00:18:08,337 --> 00:18:11,090
Glowstone Path je moje prepoznatljivo djelo.

217
00:18:13,550 --> 00:18:15,511
Kamenje je slojevito.

218
00:18:16,136 --> 00:18:19,515
Težina čini sigil
a krug se preklapaju. Jednostavna čarolija.

219
00:18:20,057 --> 00:18:22,727
Ovo možete pronaći bilo gdje-- Što?!

220
00:18:22,810 --> 00:18:24,260
Što dovraga radiš?!

221
00:18:24,686 --> 00:18:26,563
Sjaji se.

222
00:18:27,773 --> 00:18:31,318
Pa, tako čarolija djeluje.

223
00:18:33,112 --> 00:18:34,447
za mene,

224
00:18:34,530 --> 00:18:37,032
ovo svjetlo je posebno.

225
00:18:41,787 --> 00:18:43,956
Kad bih hodao, kamenje bi svijetlilo.

226
00:18:44,456 --> 00:18:47,376
Kao da imam magične moći.

227
00:18:49,128 --> 00:18:53,423
Sam svaki korak osjećao se kao čista radost.

228
00:18:55,509 --> 00:18:57,970
To je i tužno sjećanje.

229
00:19:00,806 --> 00:19:02,057
Ali čak i dalje,

230
00:19:05,811 --> 00:19:08,564
ova magija mi je dala moj san.

231
00:19:10,566 --> 00:19:11,441
dakle...

232
00:19:12,901 --> 00:19:14,361
hvala,

233
00:19:14,862 --> 00:19:16,196
majstor Olruggio.

234
00:19:19,408 --> 00:19:20,242
ja…

235
00:19:20,868 --> 00:19:23,745
Nisam majstor! Sada, bježi.

236
00:19:34,381 --> 00:19:38,719
Čak će i njena ljubav prema magiji nestati...

237
00:19:47,227 --> 00:19:49,229
Kiša nije prestala padati.

238
00:19:50,022 --> 00:19:50,898
Da.

239
00:19:51,523 --> 00:19:54,860
Možda ću danas učiti u dnevnoj sobi.

240
00:19:55,360 --> 00:19:56,946
Želiš li mi se pridružiti, Agotte?

241
00:19:57,029 --> 00:19:58,614
Ja ću proći.

242
00:19:58,697 --> 00:20:00,825
Mogu se bolje fokusirati u sobi.

243
00:20:00,908 --> 00:20:02,660
Oh, vidim...

244
00:20:02,743 --> 00:20:05,370
Onda ću te nazvati kad bude vrijeme ručku.

245
00:20:28,644 --> 00:20:29,853
Uf, hajde!

246
00:20:30,854 --> 00:20:32,857
Bučno je, tako bučno.

247
00:20:32,940 --> 00:20:34,816
Ne mogu se koncentrirati.

248
00:20:38,570 --> 00:20:39,655
u redu je

249
00:20:39,738 --> 00:20:42,866
Malo buke čini dobru praksu.

250
00:20:56,630 --> 00:20:59,591
Još uvijek je klimavo,
ali je stabilniji nego prije.

251
00:21:00,217 --> 00:21:03,345
Ovim tempom,
Sljedeću probu mogu obaviti uskoro.

252
00:21:03,929 --> 00:21:05,138
Čak i stvarno radite!

253
00:21:07,474 --> 00:21:09,476
Dobro, još jednom.

254
00:21:12,521 --> 00:21:14,231
Pomoć! Molim!

255
00:21:14,314 --> 00:21:15,983
Ovdje ima vještica, zar ne?!

256
00:21:16,066 --> 00:21:17,109
Majstorski!

257
00:21:17,192 --> 00:21:18,986
Kakva je to buka?

258
00:21:19,069 --> 00:21:22,031
Razumijem situaciju.
A scena tamo...

259
00:21:22,114 --> 00:21:23,991
Molim te pomozi nam, vještice!

260
00:21:24,074 --> 00:21:25,743
Molim!
- Razumijem.

261
00:21:25,826 --> 00:21:28,495
Prvo, ostani miran.
Odmah ćemo se spremiti.

262
00:21:29,454 --> 00:21:30,664
Što se događa?

263
00:21:31,206 --> 00:21:34,501
Kiša je uništila most
preko rijeke Stairway.

264
00:21:34,584 --> 00:21:38,047
Kočija se nasukala
sredini rijeke.

265
00:21:38,130 --> 00:21:40,382
Previše je opasno
da se itko približi.

266
00:21:41,883 --> 00:21:42,968
moj sin

267
00:21:43,719 --> 00:21:45,637
je u toj kočiji!

268
00:21:46,221 --> 00:21:48,140
Da, razumijem.

269
00:21:48,223 --> 00:21:50,267
Idemo odmah.
- Molim te!

270
00:21:50,350 --> 00:21:51,393
Pravi posao!

271
00:21:51,977 --> 00:21:53,938
Onda ću odmah s jednim drugim...

272
00:21:54,021 --> 00:21:55,022
majstore!

273
00:21:55,105 --> 00:21:57,650
Agot, svi vi,
opasno je pa ostani ovdje--

274
00:21:57,733 --> 00:22:01,194
Ne. Molim te, povedi me sa sobom.

275
00:22:02,112 --> 00:22:04,031
Znam da mogu pomoći.

276
00:22:04,114 --> 00:22:05,324
obećavam!

277
00:23:34,079 --> 00:23:35,979
Prijevod titlova: Emily Noguchi

278
00:23:36,873 --> 00:23:40,919
EPIZODA 7: ČAROLIJA ZA NEKOGA